Ребенок в испанской школе (Каталония)

Прошло 2 месяца, как мой 13- летний сын пошел "первый " раз в испанскую школу и я могу подвести маленький итог происходящего и вздохнуть, сказав "Ура, все мои тревоги позади."

Начну с того, что я вышла замуж за испанца (но в семье мы говорим, к сожалению по-английски, а не по-испански), проживаем в провинции Барселона, где преподавание ведется на каталанском. Теперь Вы поняли, какая проблема встала передо мной. Как мой ребенок-подросток будет постигать "гранит науки"? Каждый раз не побежишь к мужу с просьбой "Переведи!" с каталанского на испанский или английский. Много тревог, опасений.

Отправили ребенка в самую обычную школу (хотя денег в семье достаточно) и не ошиблись в выборе. Первые слова, которые услышали, что нам не надо волноваться, что дети адаптируются быстро и к февралю ребенок будет говорить по-каталански и испански. Тогда я не верила в эту сказку. Да, еще сказали нам, что русские дети очень способные и быстро догоняют своих сверстников.

В школе созданы несколько специальных классов для не испаноговорящих детей. Спецпрограмма по обучению языков и других предметов. На 12 учеников - 2 учителя!! Кроме того, классный руководитель из обычного класса (объясню позднее почему), психолог, координатор, который ведет моего сынулю... Я насчитала 8 человек, которые непосредственно опекают моего ребенка в школе и к которым он может подойти и попросить помощь! Это очень важно на первом этапе, если ребенок не знает языка, тк необходимо найти класс, столовую, библиотеку, да и туалет. В первый месяц сына встречали "опекуны из школы" в дверях и провожали по классам. Мы с мужем не провожали и не встречали, так как ребенок считает себя взрослым и отказался от нашей помощи (но мы все-таки написали некоторые фразы и запихнули в портфель).

Немного овлекусь от темы. За 2 месяца до начала школы (16 сентября начинается учебный год в Испании) я занималась с ребенком по 3 часа каждый день испанским языком, плюс практика разговорного английского с отчимом и родственниками друзьями мужа. Заставляли (!) смотреть 1 раз в день фильм на испанском по ТВ, водили в кинотеатр. Это делалось для того, чтобы речь воспринималась лучше и мягче (я имела свой печальный опыт по изучению языка и поэтому старалась оградить свое "чадо"). Остальное время он проводил на море (у нас дом стоит на побережье), играл в свой компьютер, объедался фруктами и бездельничал.

Учатся все дети 5 раз в неделю. Занятия начинаются с 9.15. Один раз в неделю в 8.15. Продолжительность урока 1 час. Между уроками перерыв 5 минут.

После 2-x уроков завтрак (esmorzar) - продолжительность 30 мин. На завтрак берут бутерброды, сок, фрукты из дома. Дети выходят на школьный двор (благо погода позволяет) и жуются в окружении своих друзей. Мне объяснили почему делается завтрак: так как дети утром плохо кушают, а до обеда далеко и ребенок не должен голодать. Это все правильно, но мое мнение другое. Испанцы ужинают очень поздно в 9-10 вечера и достаточно плотно, поэтому и утром нет аппетита.

Потом опят 2 часовое занятие и обед (dinar) продолжительностью 2 часа! По желанию родителей ребенок может обедать дома или в школе. Для лучшей адаптации, мы ребенка записали на школьные обеды, от которых он в восторге.

Эта отдельная тема, как готовят и что дают школьникам.

В это время следят за детьми строго и зорко. Всех помнят по имени и не выпускают детей за территорию школы. Если хочешь забрать свое дите на обед, должен лично приехать и забрать. На первых порах мой сын удирал после обеда домой, объясняя, что очень скучно на школьном дворе, но его ловили и объясняли что это очень плохо (почему-то использовали английский язык), и нам приходилось писать объяснительные по поводу перелазок через забор. Но это маленький, забавный момент непослушания или не понимания правил школьной жизни.

После обеда дети играют в футбол, волейбол, ... открыта библиотека и видео.

С 3.30 по 5.30 продолжение уроков. Но после обеда учатся только 3 раза в неделю. И построена программа так, что в пятницу короткий день и можно уехать с детьми на выходные на природу или в свою квартиру на море или в горах (это очень типично для испанцев).

Учиться легко в школе. Учебники прекрасные. Доступные. Красочные. Домашних заданий в нашем понимании нет. Покупка учебников нам обошлась в 200Э. На первых уроках ребенку выдали все учебники с его именем и сколько заплатить.

Какие предметы проходит 8-ми классник (по русской шкале) в испанской школе: английский (уровень 5 -го класса); математика и геометрия (6 - 7 класс); каталанский и испанский французский (нет аналогов); физика (7 класс); химия (нет аналогов - это введение в химию, прирородоведение, оxрана окружающей среды); физкультура (по выбору вид спорта, 3 учителя на 25 учеников); музыка (училище музыкальное, 1 курс); технология (нет аналогов - объясняется технологические процессы производства, например, электроэнергии).

Как вы увидели, проблема только в незнании языка. Поэтому нашим детям так легко учиться после нашей школы.

За 2 учебных месяца прошли 3 родительских собрания, плюс родителям выдается брошюра с прoграммой обучения твоего ученика, где расписано все до мелочей: Расписание занятий с указанием фамилий и имен учителей; кружки, секции; их тематика; оплата; время; коллективные поездки школы; карнавалы; правила поведения учащегося....

Как я ранее говорила, ребенок-иностранец до обеда учится в спецклассe, а после идет в свой основной класс. Что удивительно мой ребенок понимает речь преподавателей на 60 процентов. Во всяком случае сейчас муж не проверяет и не перезванивает в школу, если что- то не понятно. Ребенок адаптировался в незнакомой его среде достаточно быстро.

И еще интересный момент, моего сына быстро познакомили с другими русскими учащимися школы (девочкой 16 лет и мальчиками 10 и 17). На переменках они встречаются и общаются и, на первых порах, здорово помогли адаптироваться.

В спецклассе учатся 12 учащихся из разных стран мира: Чили, Румынии, Украины, Германии, Литвы, Англии, Италии, Китая, Морокко и мой - из России. Публика многоцветная. Дети практически приехали в одно время в Испанию с практически нулевым знанием каталанского языка (или немного говорят по-испански или английски). Каждый раз сын приходит с новым словарным запасом иностранных слов не только каталанского, но и китайского, например. Таким образом он познает жизнь других народов.

Немаловажный момент организации мероприятий в школе. Когда школьник должен поехать на экскурсию, например, родителям выдается определенная форма, где указывается, что они не возражают, оплачивают поездку (все делается с помощью чека) и ставят подпись. В этой форме расписано все: когда выезжают, когда приезжают, что взять с собой. Согласитесь, не каждая мама так заботиться о своем чаде.

За нарушения распорядка дня (после неоднократных нарушений например воровство у друзей) не разрешают посещать занятия 1 неделю. Если это не помогает, то на 1 месяц, ну а потом отчисляют.

Много можно написать. Другая страна, другой мир. Все интересно: общение учителей с учениками (учителя сидят на столах, объясняя материал, например); внешний вид учителей и учащихся; обеды в школьной столовой...

Если я помогла кому-нибудь своим рассказом, я буду только рада.