Один случай в баре в Испании

В Испании познакомилась с одной девочкой. Молодая (лет 25 максимум). Она на испанском через месяц уже трещала ЛЕГКО. Слова такие учила, типа: компромисс, поручать, возместить, тлеть, неуклюжий. Просто она к тому времени все часто употребляемые слова - знала! Вот такой вот вундеркинд! Она до этого в Японии была. Рассказывала, что по-японски уже через 3 месяца общалась свободно. А японский, один из самых трудных языков!

Надо не заморачиваться особой правильностью. И не мучиться от того, что ты что-то там такое не понимаешь и сказать не можешь. Да я так горжусь своим русским, что всякие там испанско-английские завороты!!!... Каждый раз, когда вы испугаетесь сказать что-то на чужом языке, и будете волноваться, не смешно ли это будет выглядеть, подумайте о том, что те с кем вы разговариваете не знают ни слова по-русски! А вы можете, хоть что-то сказать на их языке! Я всегда чувствую, что-то типа превосходства... А не стыд и комплексы!

Был один случай в Испании. Моя подруга там замужем. Я у неё гостила. Пошли мы с ней в бар. А городишко там маленький совсем! Нет ни одного мало-мальски стоящего места! Приходим, заказали что-то себе и смотрим вокруг. А для нас обеих - это что-то новенькое, т.к. она с мужем в такие места не ходит, а я вообще еще нигде не была. Подходят к нам мальчики знакомиться. А подруга моя со своим мужем только по-русски общается (он родился и до 16 лет был в России, у него и предки по-русски говорят, как мы), так что язык у неё... никакой. Так вот, эти мальчики, что-то там такое залепетали на своем, а когда Олька моя попыталась им что-то ответить, они заржали! Это было ужасно.

Олька вся обиделась-расстроилась. А я-то вообще ни в зуб ногой. Может слов 5 знала. (Ну не люблю я испанский. Бесит он меня! Особенно южный.) Короче я этого паренька торможу (а они уже повернулись уходить), разворачиваю, и каааак начала ему "У лукоморья" в быстром темпе. За это время Олька моя в себя пришла, и от вида перепуганных ребят, даже развеселилась. Духом воспряла, и как выдала им(по-испански) что-то вроде: "Ну что? Съели!!!" И мы с ней гордо удалились с места неравной битвы.(Да кто там с Пушкиным сравнится! Они-то, небось, подумали, что я на них ушат отборного мата вылила!)